PerkinElmer 5000 元大奖征集最佳中文广告翻译

“Do things the way you want”

PerkinElmer 公司坚持追求技术创新， 在1983 年研制出世界上第一台 ICP-MS 后，持续的创新一直领跑整个业界，现在， PerkinElmer 公司又将 ICP-MS 的技术创新推向了新的阶段，推出革命性的 NexION 300 型ICP-MS 。新的革命性设计特点包括：

三锥接口 （ TCI ， Triple Cone Interface ）设计：使真空压力差下降更平缓，减小离子束的扩散和对仪器内部的沾污 。

四极杆离子偏转器 （ QID ， Quadruple Ion Deflector ）设计： 使离子束发生 90 度偏转，完全去除所有中性组分。

通用池技术 （UCT, Universal Cell Technology TM ）设计：同一通用池可以根据样品的类型选择进行标准、碰撞、反应三种操作模式，简化操作流程，更灵活、更彻底地实现干扰消除。

NexION 300 ICPMS 的英文广告语是 “ Do things the way you want ”。如何让这句话有最贴切的中文翻译，能够表现新仪器的特点，富有新意，读起来朗朗上口， PerkinElmer 公司需要你们的智慧，欢迎您的参与。

征集活动分两个阶段进行：

从即日起到 2010 年 5 月底，在全国范围的投稿中选出 5 个入围奖，奖金 1000 元。

投稿请登陆： www.perkinelmer.com.cn

从 6 月 1 日 到 7 月底为网络投票期间。

七月底，全国质谱会议期间，公布最佳翻译奖，奖金 5000 元。

活动详情，请关注 PerkinElmer 公司中文网站： www.perkinelmer.com.cn