瑞士帝肯（Tecan）亚太总部落户上海

瑞士帝肯（Tecan）集团公司在上海建立了新的亚太地区总部—帝肯（上海）贸易有限公司。亚太总部的成立，标志着瑞士帝肯公司在中国和亚太地区的重大发展，显示了Tecan对中国乃至整个亚太地区市场的关注，这将有利于提高对终端客户及销售合作伙伴的技术服务与支持。

2008年10月28日，帝肯（上海）贸易有限公司在上海浦东张江高科技园区的德国中心，举办了开业庆典仪式。 庆典仪式由Tecan集团首席执行官Thomas Bachmann主持。出席庆典仪式的贵宾有来自中国、日本、新加坡、澳大利亚的客户代表、Tecan经销商和奥地利驻中国大使馆官员等。在首席执行官的诚挚邀请下，客人们饶有兴致地参观了上海办公室，随后出席了极具中国特色的开业典礼及庆典晚宴。
帝肯（上海）贸易有限公司，作为新的亚太地区总部，将更加直接地服务于众多跨国生物技术公司、跨国制药公司和临床诊断公司。 已建立多时的Tecan北京代表处也将继续保持与中国区客户的密切关系；在中国已经构建并运转良好的经销网络将被进一步开发以全面覆盖亚太地区，包括大力增强售后客户支持力量。Tecan还将从细化培训、建立零配件库和强化服务几方面加大对经销商的支持。

Bachmann先生说：“我们很高兴在今天生命科学领域发展最快的地区之一做出这个积极的举措。通过加强根基，建设新的设施，我们能够扩大销售的覆盖面，进一步提高面向整个亚太地区所有客户及合作伙伴的服务和支持。”

关于Tecan
Tecan（ www.tecan.com）是全球领先的实验室仪器及生物制药、刑侦科学和临床诊断行业解决方案的供应商。公司专业从事生物科学实验室自动化解决方案的开发、生产和销售。其子公司REMP（ www.remp.com）的并入，使Tecan成为市场领先的自动化实验室存储和管理系统供应商。Tecan的客户包括制药和生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。公司于1980年建于瑞士，在北美和欧洲均有生产和研发基地，销售网络遍布世界52个国家。2007年，Tecan的销售额达到4.144亿瑞士法郎（3.453亿美元；2.527亿欧元）。Tecan集团股票在SWX瑞士证券交易所公开进行交易。（TK: TECN/Reuters: TECZn.S/Valor: 1210019）。

欲了解更多信息请联系：
Tecan Group Ltd.
Seestrasse 103, CH-8708 Männedorf Switzerland
Tel：+41 44 922 81 11，Fax：+41 44 922 81 12
帝肯（上海）贸易有限公司
Tecan (Shanghai) Trading Co., Ltd.
中国上海市浦东新区张江高科技园区科苑路88号德国中心1号楼621室 邮编：201203
Unit 621, Tower 1, German Centre 88, Keyuan Road, Zhangjiang Hi-tech Park Pudong New Area, 201203 Shanghai P. R. China
电话： +86 21 2898 6333 传真: +86 21 2898 6844
邮件：info@tecan.com
网站： www.tecan.com