2010越南第17 届国际医药制药、医疗器械展览会通知

第四届中国医药制药、医疗器械（越南）展览会暨2010 年越南第17 届国际医药制药、医疗器械展览会

同期举办：越南国际医院、医疗用品展览会

THE 17 th VIETNAM INTERNATIONAL & CHINESE MEDICAL-PHARMACEUTICAL EXPO’ 2010
Vietnam International hospital Exhibition 2010 

越南卫生部主办的唯一专业医疗展！
独家中国品牌医药、医疗（越南）展览会！

时间： 2010 年 5 月 12 日— 15 日
地点：越南首都河内市友谊文化宫

主办：越南卫生部 ( MINISTRY OF HEALTH )

越南承办：
越南国家广告博览公司 （ VIETFAIR ）
越南医疗进出口股份公司（ VIMEDIMEX ）

中国承办:香港世展国际博览有限公司（ HKIEX ）
广西世展博览有限公司（ GXIEX ） —— 越方指定中国总代理
中经国际展览有限公司（ CMICEX ）
广西医疗器械工业公司
广西会展行业协会  

协办：
越南工商部
越南计划投资部
越南卫生部药品管理局
越南卫生部医疗设备管理局
越南卫生部法制司
越南卫生部国际合作司
越南药品进出口经营协会
越南国家医药总公司
越南卫生部健康教育交流中心
越南河内市卫生厅
越南河内市人民政府
外国驻越南大使馆商务处
越南驻南宁领事馆商务处

越南卫生部网站： www.moh.gov.vn
展会越南官方网站 :www.medipharmvietnam.com
中方网站：

预计展会规模： 500 个 国际标准展位

预计中国展团展位规模： 150 个国际标准展位

展览范围：

医疗产品： 医疗设备及仪器、医用消耗品、救护设备、诊断设备及用品、眼科仪器及设备、耳鼻喉科设备、牙科用品和设备、医用试剂及设备， 假肢及康复器材、 医疗保健品及器材、医疗机构及实验室技术设备、医学信息及技术交流、美容仪器

医药产品： 各种中成药、西药、新药、特效药、各种原料药、化学制药、医药中间体、生物制药
传统药：中药、草药等

制药设备： 药品的生产设备和技术、药品包装设备、药品包装材料、药品生产、清洗、消毒配置系统

展会介绍：

此展会是由越南卫生部主办，越南国家广告博览公司（ VIETFAIR ）承办的每年一届的定期性国际展览会，从 1994 年开始至 2010 年己是第 17 届。由于得到了越南卫生部的大力支持，此展览会己培养成为越南国内医疗卫生领域目前规模最大，影响力最强的专业性定期展会，也是东南亚地区知名的专业医疗展览会之一。由于其专业性及高质量的专业观众，吸引了来自中国、美国、印度、韩国、俄罗斯、巴基斯坦、德国、日本等国家的客商参展，并通过此专业平台将产品打入越南市场。

近年来，越南医药、医疗市场进口需求量增长迅速，在短短两年时间已吸引了不少中国企业开拓这一市场，并取得了良好的业绩。 为满足中国企业进一步开拓越南市场的要求，经越南卫生部批准， 2007 年第一届中国医药制药、医疗器械（越南）展览会与越南第 14 届国际医药制药、医疗器械展览会同期举行，并取得圆满成功！ 2010 年将是第四届中国医药、医疗（越南）展览会 ，将更广泛的宣传“ 中国医药制药、医疗器械（越南）展览会” ，吸引更多的越南专业买家参观，促进中越的医疗贸易往来。同时 由于参展的涉及医院、医疗单位用品的产品逐年增多，经越南卫生部同意，组委会将在 2010 年的展会上继续“医院、医疗设备”这一专题，以吸引更多的 医院采购客户 。

2009 年中国展团成效卓著 ：

在 2009 年 5 月的展会上，虽然受国际金融危机的影响，但由于越南市场的增长潜力，仍吸引了 80 多家中国企业参展，来自于其他国家参展老客户也悉数到场，这在东南亚市场上都是少见的。展会展出面积达 6000 多平方米， 450 个国际标准 9 平米展位。自 2007 年组委会首次冠名“中国医药制药、医疗器械（越南）展览会”以来，使得该展会作为越南医药制药、医疗器械行业最专业化的国际性展会的同时也是中国医药、医疗企业开拓越南市场的 独家“中国”品牌展 。每届展会都吸引了许多中国国内医药、医疗行业中较有名气的大企业参展。参展产品涉及各种 药品 ，医疗设备，医疗耗材，制药设备，医用产品等。在为期四天的展会中，中国展团共接待专业观众 1.6 万多人次，签订了一批贸易合同和合作意向书，涉及贸易金额高达 1000 多万美元，很多越南客户对中国展团的展品表现出了很大的兴趣，纷纷邀请参展代表到其工厂或公司进行实地考察以争取到中国产品在越南的代理权。 品种齐全，质优价廉使中国展团成为整个展会上的最大亮点！

中国生产的药品特别是中成药、新特药、原料药、免疫类药等越南无法生产的药品最受客户的欢迎，中国已有 30 多家药品企业在越南登记注册并销售。越南国家医药总公司、中央第一、第二医药进出口公司都定期到展会上寻求与中国企业的合作！同时中国的医疗设备及医疗用品大受越南客户青昧，由于其国内生产能力几乎是空白，因此大量需求依赖进口，中国的医疗用品、手术设备、制药设备、药品包装、内窥镜设备、医用试剂 、康复仪器、耳鼻喉科治疗仪、齿科治疗仪、心脑电图仪、产科护理设备等都是客户采购的重点，越南的一些大型制药企业及进出口公司每年都定期从展会上采购中国设备，其中一些中国企业已建立了越南代理商，取得了不俗的销售业绩。

我们从 1997 年开始负责组织中国企业参展及开拓越南市场，促成了中越企业卓有成效的合作，我们服务过的部分客户有：

部分医药客户：

哈药集团、广药集团、河南天方药业股份、丽珠集团、上海市医药股份有限公司、北京双鹤药业股份有限公司、天津天安药业股份有限公司、哈药集团三精制药股份有限公司、吉林修正药业、吉林敖东药业、上海新亚药业、深圳三九、济南全力制药、上海长甲集团、石家庄四药有限公司、华北制药、山东鲁抗制药、北京同仁堂药业、天津太平洋药业、深圳市制药厂，长沙九芝堂药业、江苏江山药业、绿谷集团等。

部分医疗客户有：

中国医疗技术公司、北京万东医疗装备股份有限公司，秦皇岛康泰医学系统有限公司，杭州光典医疗器械有限公司，深圳开立科技公司，创生医疗器械（江苏）有限公司，浙江天成医药包装有限公司，瑞安市江南包装机械有限公司、天津美的斯达医疗电子有限公司、宁波永新光学股份、华东电子集团、无锡祥生医学影像有限责任公司，深圳理邦精密仪器公司、上海实业科华生物技术公司、温州承泰电子有限公司、上海威尔逊电子有限公司、深圳市科瑞康实业有限公司、北京美高仪软件技术有限公司、四川西南内江医疗器械公司、徐州彭康电子有限公司、南京创普进出口有限公司、上海三和医疗器械有限公司等。

部分制药设备客户：

上海江南制药机械有限公司、天水华圆制药设备科技有限责任公司、常州佳发制粒干燥设备有限公司、上海天和制药机械有限公司、北京翰林航宇科技发展有限公司、瑞安市新飞包装机械有限公司、衡阳市三禾药机制造有限公司、温州成东药机有限公司、浙江富昌机械公司、台州惠美商贸有限公司、浙江海诺机械有限公司、上海华兴制药设备厂、温州天富机械有限公司、江苏范群干燥设备厂、上海优制进出口有限公司、上海旭发制药机械有限公司、福州福尔流体设备有限公司

2010 展览期间专题活动：

1. 越南医药、医疗市场政策介绍会（有中文），中国企业如何开拓越南市场指导介绍。
2. 组织中国企业参观越南中央级医院、参观越南制药企业。

越南的专业观众来自于 ：越南各医药进出口公司、越南各医疗设备进出口公司、越南各中央级医院、越南各省级医院、越南各制药企业、
越南各大医疗机构、越南各国营、私营医药产品代理商、越南各国营、私营医疗设备产品代理商。

根据越南卫生部及越南国家广告博览公司的共同授权，指定中国中经国际展览有限公司、 香港世展国际博览有限公司 及广西世展博览有限公司作为“ 第四届中国医药制药、医疗器械（越南）

展览会暨越南第 17 届国际医药制药、医疗器械展览会 ”的中国承办单位及中国总代理，联合负责中国企业的参展及各项工作。

一、参展手续

1 、请各参展商认真填好“参展协议”表格，并将此表传真至组委会，以确认预定展位。
2 、我方在收到“参展协议”表格后按报名次序确定展位，在参展单位缴纳全额展位费后，展位预订方可生效，余下费用可在开展一个月前付清，组委会将通知其他相关事宜。
3 、确认展位后请将参展商的企业简介、参展产品清单以电子邮件方式发至组委会，要求是中、英文资料各一份。

二、参展费用

1 、展位费 ：国际标准 3 × 3 m 的 9M 2 展位： 14600 元人民币 / 间，

2 × 3 m 的 6M 2 展位： 13000 元人民币 / 间。

以上展位配置包括：三面围板展间，公司英文楣板，地毯，日光灯一盏，咨询台一张，椅子两把， 220V/5A 电源插座一个，中国展区的统一特装。

2 、 人员费用： 7300 元人民币 / 人 （含广州 --- 河内往返机票，以及在越南参展期间 7 晚 8 天行程内的食、宿、交通、会议及参观考察费用、出境保险、随团翻译等费用）。

备注： 不随团参展企业交管理费 800 元人民币 / 企业

3 、签证费用 ： 500 元 / 人 ，参展代表提供护照原件，我司可协助办理签证。

4 ．报名费： 1000 元人民币 / 企业 （国内外联络，综合服务费）

5 、参展日程： 7 晚 8 天行程，根据航班时间具体确定 再另行通知。

6 、展览期间需聘请翻译的，费用约为 20 至 25 美元 / 天·人 ，由企业现付给翻译人员。组委会可协助联系。

中小企业国际市场开拓资金”是中国政府为了鼓励和支持国内广大中小企业走出国门，开拓国际市场，而专门拨付的补贴款项。详情可点击 www.smeimdf.org 网站查询。符合条件的参展企业将可以向当地管理部门申报“中小企业国际市场开拓资金”补贴，组委会将予以协助！组委会也将为符合条件的部分企业申请中小企业国际市场开拓资金补贴，名额有限，请尽早报名！

三、人员出境手续办理要求：

1 、参展代表持护照出境越南，签证手续由我方组委会协助 办理，参会代表请提供护照原件及一寸彩照二张，并邮寄致我方组委会（注明参加河内越南国际医药医疗展）

2 、如参展代表持公务护照，则免签证，但需到当地外事办公室办理出国任务通知书。

四、报名截止日期：

由于需向中国贸促总会报批企业出展计划，请各参展企业于 2010 年 3 月 10 日 前报名。

五、展品运输：

A 类展品：轻便型展品

此类展品是轻便的可随人员携带过境的，要求用行李箱或行李袋包装好，不能用木或纸箱包装，以行李物品申报，重量不应超过 20 公斤，由参展企业自行携带。

B 类展品：数量较大的产品及较大型设备

此类展品需以展品报关，并提前运输至河内，具体的运输办法请致电组委会，此类展品需在 3 月 30 日前向组委会申报完毕，运输及海关手续费用由企业自理。

六、中方承办单位资质简介：

中经国际展览有限公司（ CMICEX ） 是中国商务部批准的从事国内、国际展览业务的专业公司，具有部级颁发的主办国际、国内展览及展示会的资证。是中国机械设备进出口总公司的控股公司，并已在五大洲五十多个国家成功举办数百个博览会，中经国际展览有限公司以“精心为市场铺路，诚心给商家搭桥”为经营理念，以“宣、展、销一条龙服务”为办展宗旨，真诚为企业提供优质的服务。长期与越南国家展览公司开展合作，有着非常丰富的国际展览会运作经验。

广西世展博览有限公司（ GXIEX ） 是 香港世展国际博览有限公司（ HKIEX ） 在国内设立的独资公司，也 是广西会展行业协会副会长单位，是以承办、协办国际国内商业展览及会议、经营进出口贸易的具有独立法人资格的股份制有限公司，注册资本 300 万元，长期负责组织参加越南、东南亚地区及全球著名的国际医药、医疗展览会，从 1997 年开始参与合作越南国际展览会，有着非常丰富的国际展览运作经验，公司具有一流的越南语翻译人才，与越南卫生部、越南工商部、越南几大国家级医药、医疗总公司有着非常良好的合作关系，在业务上一直得到中国驻越大使馆经商处的大力支持！

广西医疗器械工业公司 是中国国际医疗博览会、全国医疗器械西部博览会、全国医疗器械展览交易会等知名品牌展会的省级组团单位，曾先后多次承（协）办过全国性行业展会，组团参加过越南河内胡志明市的医疗器械展览会，积累了丰富的组展经验。企业拥有自营进出口权，与越南等东盟国家的医疗卫生主管机关和各级医院有 20 多年的良好合作并保持着密切的联系，可以为参展商拓展越南市场提供有力支持。

七、组委会将为中国企业提供的开发市场服务：

一、建立中国企业展区，由我方组委会统一特装。

二、参加在越南展览期间由越南卫生部组织的专场医药医疗政策介绍会。

三、在越期间将组织中国企业参观越南各大制药企业及医院，考察越南目前药品及医疗设备生产和使用情况，寻求合作。

四、我司可以从越南医疗器械管理司获得每年越南医院及医疗机构招投标信息，长期免费向中国参展企业提供。

五、免费为每家中国参展企业提供最新版的《越南医药医疗市场投资指南》，此书详尽概括越南市场现状及最新的外国药品在越登记注册程序，医疗设备进入越南市场的相关规定等。

注： 2010 年越南卫生部主办另一展会信息：

2010 年第十届越南（胡志明）国际医药制药、医疗器械展览会
时间： 2010 年 9 月 22 日 —25 日
地点：越南胡志明市国际展览中心

参展请联系：

广西世展博览有限公司（ GXIEX ）
联系地址：广西南宁市古城路 11 号 611 室 邮编： 530022
联系电话： 0771-2848732 、 2848735 、 2848736 、 2848737 　、 2841301 、 2841302 、 2840892 、 2840893 传真 :0771-2848731
联系 人： 李 惠 小姐 手机：（ 0 ） 13036886687 业务 QQ ： 185652750
E-mail: lihui530520@163.com gxiex@163.com
Website:

越南医药市场分析：

越南是我国的邻邦，受中国传统文化的影响很深，越南消费者对于中国出口的著名中成药品牌十分青睐。在诸如治疗糖尿病、妇女痛经、乙肝、肾结石、皮肤疾病、肿瘤、心血管药品等方面，中成药有着较为广泛的“人缘”。 2007 年 8 月北京同仁堂正式落户越南，成立的北京同仁堂越南联营公司把最优质的中成药引进越南市场。 2006 年 6 月，由中国医药对外贸易公司与越南中央第一制药厂等五家公司共同投资组建的越中制药有限公司制药厂竣工，总投资额 343.5 万美元，主要生产头孢类和青霉素类抗生素粉针，在越南属于领先水平，目前越中制药有限公司接到的药品生产订单，已经提前完成了今年的销售任务。

近年来，越南医药工业发展迅速 , 医药市场孕育着巨大潜力，目前 60% 以上药品靠从国外进口 , 国内生产能力只能满足市场需求不足 40% 。越南卫生部平均每年批准 1500 个药品登记许可证，其中外国药品为 700 个，到 2001 年止，已批准的药品为 9700 个品种，其中外国品种占 40% ，国内西药占 40.2% ，国内药材药占 15% ，进口量很大，同时医药消费趋势表明，越南人已越来越喜欢使用中成药。目前有 221 个外国公司在越南经营，其中中国占第三位，在印度、法国之后。越南 2007 年起对外开放药品经营领域，越南药业履行与 WTO 签署的协议，允许国外药品企业在越南开设分公司。从 2008 年 1 月 1 日 起 ，外资企业（占股 51% 以下）可以从事药品进出口经营业务；从 2009 年 1 月 1 日 起 ，外国企业可以在越南向有分销权的国内企业直接销售药品。同时药品税率将从现在的 0-10% 下降 0-0.5% 。越南现有制药企业 150 家，其中 1/3 企业达到东盟和世界卫生组织 GMP 标准。越南国产药品仅能满足医院 39% 的用药需求，且大部分为常规药品和低价药品。各类专用药、特效和昂贵药基本上依赖国外供应。对于制药企业的 GMP 认证，越南从 96 年开始，到 2001 年有 25 家达到标准。至 2005 年要求越南制药企业完全达到 GMP 标准。

外国在越南投资的医药企业其中有 16 个为 100% 外方独资，中国独资的有一家，建在越南海防市，已获得 GMP 认证并开始投产，联营企业中有 17 个企业已正式生产，产量占全越南的 12% ，经营额占到 17% 。 212 个外国公司已获得在越的药品经营许可证，其中 97 家设有办事处。中国共 30 多家药品生产企业获得了在越的经营许可证，可以自有品牌进行药品的销售。

越南医疗器械市场潜力突现

随着经济的发展，越南政府越来越重视对医疗机构的投入。但这一理想正遭遇医疗设备研发生产水平低的发展“瓶颈”。据越南《物资报》近日报道，因原有基础较差的缘故，越南医疗器械设备生产力不足，尤其是物理治疗仪、外科激光功能康复设备等现代化程度高的医疗设备仅占国内医疗设备生产的 5% ，且技术性能远不如国外进口产品。

越南医疗设备市场商机涌动

造成越南医疗设备需求缺口的原因在于：其一，近年来越南重视对医疗机构的资金投入，全面改善医疗设备、提高医疗水平，保障人民健康，但越南国内目前医疗设备的生产水平无法承担此任务；其二，越南各级医院设备大都属于上世纪 80 年代从美国、法国、日本进口的产品，目前已到了更新换代的时期，越南政府不久前通过一个新的五年计划， 要求各大医院在 2010 年前更新已使用多年的陈旧设备，以期全面提高越南医疗卫生建设水平。除此以外，越南制药行业从 1996 年起开始执行东盟 GMP 标准，要求所有制药企业逐步更新设备生产符合标准的药品，这也促使了越南进口制药加工、包装设备需求剧增。

越南：鼓励进口政策优惠

越南国家卫生部对优质的外国医疗设备，持鼓励及欢迎的态度。根据有关规定，约有 40 种医疗器械产品进口需越政府审批并由越南进口企业申请批文，其余品种不需审批即可自由开展贸易往来。医疗器械属鼓励进口产品，进口关税仅为 0-8 ％，先期进入的一些中国企业已找到了越南的代理商，并在河内或西贡设立了办事处，产品销往越南全国。中国产品在性能价格比上比欧美产品更有竞争力。

中国企业在越发展情况

中国医药企业在越南经营较好的有：中国医药集团、丽珠医药集团、昆明滇虹药业等， 2006 年越南进口医疗器械高达 4000 多万美元，同比增长 22.8% 。近几年手术设备、制药设备、药品包装、内窥镜设备、医用试剂、康复仪器、耳鼻喉科治疗仪、齿科治疗仪、心脑电图仪、产科护理设备等医疗设备成为越南向中国企业主要采购的产品。据悉，中国医疗器械产品主要是通过参加越南国际医药制药、医疗器械展览会，到越南合资办厂等形式进入越南市场。在越南发展较好的中国医疗设备企业以上海和江浙企业为主，如上海医疗器械厂、上海远东药机等，都在越南取得了良好的成绩。

越南 医院总数： 1104 家， 138371 个床位，平均占有率为 17.3/10000 ，目标： 2010 年努力使医院病床占有率超过 20.5 （个床位） /10000 （人）， 2020 年超过 25/10000 。 越南现有 56 家获准生产医疗设备的企业，批准生产和销售的医疗设备 621 种，主要是医院室内用品、手术室设备、一次性消费品和一些医疗电子设备，如体外胆结石破碎机、 X 光机、胎儿心率诊听器、半导体激光电子针和心电图设备等，远不能满足越南医疗设备尤其是高级设备市场的需要。

越南市场需求量最大的医疗设备、医疗器械、制药设备等产品有：

一、耳鼻喉科设备、内窥镜
二、医疗设备及仪器、 B 超、磁共振仪、洗肾机
三、牙科治疗设备及用品
四、诊断设备及用品、切片摄像机（ CT ）、
五、麻醉设备、急救设备、手术设备
六、医疗设备及实验室设备
七、医用试剂、医用耗材、医用敷料
八、制药机械、包装设备等
九、保健康复用品